Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

terça-feira, 21 de julho de 2015

Jubileo

                                          Antaŭ cent dek jaroj, en Bulonjo,
ĉe kongreso de ‘homoj kun homoj’,
la unua verda familio
entuziasme plene ekfloris
pro  l’ rava lingvo internacia.

Lazar’ Ludoviko Zamenhof,
(kvankam mondo sangas pro perforto)
per la blovo de facila vento,
via luma ideal’ traboris
la granitajn barojn de homsento.


Kun ĝoj’, la centan UK-on ni festu!
Antaŭen sub la paca standardo,
ni iru laŭ la voj’ de l’ espero
kaj tra l’ Tero ni tiel trumpetu:
Esperant’ homigos la homaron!

Maria Nazaré Laroca  
Lillo/Francio, 30/07/2015.




sábado, 18 de julho de 2015

Delicadeza _ Delikateco






Delicadeza

No ipê, a primavera
rodopia em allegro:
Mozart caminha comigo
no outono rosa da praça.


Delikateco

Printempo en ipeo  
en alegro kirliĝas:
Mozart marŝas kun mi,
ĉe aŭtun' rozkolora.    


Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 18/07/2015.





segunda-feira, 13 de julho de 2015

Macro e micro _ Makro kaj mikro


               
      
         Macro e micro

    Uma cena me comove:
    sete formigas arrastam 
    um amendoim pesado
    naquele piso enorme.

    Então penso no cosmo
    na grandeza da Ordem...
    A Força move as formigas 
    e é a mesma que atrai
    estrelas e galáxias.  



          Makro kaj mikro


Jen kortuŝas min sceno:
sep formiketoj trenas
tre pezan arakidon
sur la planko grandega.  

Do mi pripensas la kosmon
kaj la grandecon de l’ Ordo...
Forto movas la formikojn
ankaŭ same ĝi altiras
la stelojn kaj galaksiojn.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 13/07/2015.


sexta-feira, 10 de julho de 2015

Bom dia, sol! _ Bonan matenon, suno!

     Juiz de Fora (MG) - hoje  às 9h14 min.
 
 
 
Bom dia, sol!
 
 
Esplende em ouro o sol
 
na porcelana azul
 
desse céu de inverno.
 
 
 
Na praça, a vida sonha:
 
somos todos abelhas
 
atraídas pelo mel
 
da estrela dourada.
 
 
 
 
Bonan matenon, suno!



Ore splendas  suno
sur porcelano blua
de  ĉivintra ĉielo.
 
Ĉe la placo revas vivo:
estas abeloj ni  ĉiuj
altiritaj de l’ mielo
el  la ora stelo.
 
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 10/07/2015.

segunda-feira, 6 de julho de 2015

Inverno _ Vintro




Inverno


O céu desmaia em cinza

nas montanhas de Minas.

E esse vento molhado

desenha o inverno

no chão da minha pele.
 
 
Vintro
 
La ĉielo svenas grize
ĉe la montoj de Minoj.
Kaj la vento malseka
jen  vintron desegnas
sur la grund’ de mia haŭto.
 
Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 06/07/2015.