Textos em português e esperanto. Tekstoj en la portugala kaj en Esperanto.

Obrigada por sua visita! Dankon pro via vizito!

sexta-feira, 27 de maio de 2016

Olhar _ Rigardo


Olhar

Imperturbável,                    
um cavalo branco
pasta no canto
da praça,
e desorganiza       
a manhã fria
desse  maio
que se finda
em poesia.

Rigardo

Indiferenta
ĉevalo blanka
paŝtiĝas
ĉe  angulo de l’ placo   
kaj malorganizas
la  matenon fridan
de ĉi tiu majo
kiu finiĝas poezie.   

Maria Nazaré Laroca

Juiz de Fora, 26/05/2016.

domingo, 8 de maio de 2016

Em maio _ En majo

Em maio

Começo a despetalar
os dias deste maio
que anuncia veloz
o tênue aniversário.

E violinos e flautas
vêm derramar alegria
na aspereza da alma.

Então desperta a algaravia
de vozes muito antigas
que, em silêncio, dialogam
com a memória do futuro
e perfuram as horas
deste eterno presente.


En majo

Mi ekelpetaligas
la tagojn de ĉi tiu majo,
kiu rapide anoncas
la subtilan naskiĝtagon.

Do violonoj kaj flutoj
ekverŝas ĝojon
en la krudecon de l’ koro.

Tiam vekiĝas konfuzego
el tre antikaj voĉoj,
kiuj silente dialogas
kun la memor’ de l’ estonto
kaj traboras la horojn
de ĉi eterna estanto.

Maria Nazaré Laroca
Juiz de Fora, 08/05/2016.