Ofício / Metio

Ofício    Todas as palavras Já foram ditas;         Todos os versos Já foram escritos; Mas a criança Que habita o poeta Não sabe disso, E recomeça sempre.         Maria Nazaré de C. Laroca   (In: Poemas sem endereço, p. 55. Juiz de Fora, MG. 2000)

Metio   Ĉiuj vortoj Estas jam diritaj; Ĉiuj versoj Estas jam skribitaj; Sed l’ infano Kiu loĝas en poeto Ne scias tion, Kaj rekomencas ĉiam.           Maria Nazaré de  C. Laroca                09/10/2012

 

A avó _ La avino

                                                                          

 

A avó  Minha avó era definitiva como um camafeu. povoava de santidade a minha infância de subúrbio. Um dia, minha avó se foi como um passarinho: sopro de luz, frêmito de cristal. Maria Nazaré de C. Laroca In Sem cerimônia, p.43. Juiz de fora, MG, 2000.

La avino  La avino definitive raris kiel kameo. Ŝi plenigis per sankteco mian infanecon en ĉirkaŭurbo. Avino iam forpasis kiel birdeto: spirblov’ el lumo kristalvibro. Traduko reviziita de Paulo Sérgio Viana Maria Nazaré de C. Laroca Juiz de Fora - 07/10/2012

Reflexão / Pripensado

                            

Gustave Moreau / Hésiode et la Muse. 1891- Musée d’Orsay

http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/catalogue-des-oeuvres/notice.html?no_cache=1&zsz=5&lnum=4

 

Reflexão Das duas, uma:  Ou a poesia Dá prazer  Ou incomoda.     Maria Nazaré de C. Laroca   In: Sem cerimônia, p.56. Juiz de Fora, MG. 2000.

Pripensado   El du, unu: Aŭ poezio   Nin plezurigas  Aŭ ĝenas.             Maria Nazaré de C. Laroca   Juiz de Fora, la 06-an de oktobro 2012.

 

Flores / Floroj

                                                                             

Flores Se você quiser sentir O aroma de Deus, Se você quiser ver A cor de Deus, Contemple as flores! Partículas divinas, Poemas que iluminam E o mundo perfumam: Tesouro de amor.           Maria Nazaré de C. Laroca

Floroj   Se vi volas spiri L’ odoron de Di’, Se la Di-koloron Volas vidi vi,   Rigardu la florojn! Eroj de l’ Di-kor, Ili poem’lumas, La mondon parfumas: Kiel am-trezor.’            Maria Nazaré de C. Laroca     (El Komunikoj  N-ro 127 -  2007  Julio –Aŭgusto – Septembro)

Videoclipe / La kanto de l’ pitango

Videoclipe 

Nostálgica,

Em Cabo Frio,

Espio o canto

Malandro

Do bem-te-vi

Que anuncia:

"Bem te vi!"

"Bem te vi!"

 

Meus filhos

Adolescentes

Decodificam MTV

Em tradução

Globalizada:

"eme - ti - vi!"

"eme - ti - vi!"

 

Não muito longe,

O mar aplaude

E pede bis.

 

Maria Nazaré de Carvalho Laroca

(In: Poemas sem endereço, p. 48. Juiz de Fora – MG, 2000)

 

La kanto de l’ pitango

Nostalgie,

En urbo Kabo Frio

Mi aŭskultadas

Friponan kanton

De pitango,

Kiun brazilanoj dekodas

“Bem te vi!”

“Bem te vi!”

Aŭ, Esperante,

“Mi vidis vin!”

“Mi vidis vin!”

 

Miaj adoleskantaj gefiloj,

Per "globigata" televid-ĵargono

Tradukas anglen:

"Em-ti-vi!"

"Em-ti-vi!"

 

Ne malproksime, la maro,

Entuziasme plaŭde-aplaŭde

Petas: “biiiiis!”

                           

(Traduko reviziita de Sylla Chaves - 2007)

(El BRAZILA ESPERANTA PARNASO. Org. Sylla Chaves; Neide Barros Rego. p. 68. Rio de Janeiro, 2007)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retalhos e cacos / Eroj kaj ĉifonoj

Retalhos e cacos   As máscaras da noite fazem acrobacias com teu nome pendurado nas estrelas.   Então costuro retalhos de chuva e emendo cacos de lua cheia que povoam cartas em gavetas cheirando a saudade e alfazema.   Lá fora, o perfume da dama da noite organiza o abismo.                                                   Maria Nazaré de C. Laroca   In: Poemas sem endereço. Juiz de Fora - MG, 2000; p.16.

Eroj kaj ĉifonoj   La maskoj de la nokto Akrobate ludas Kun cia nomo Alkroĉita al steloj.   Mi dume kudras Pluvĉifonojn Kaj kungluas erojn Falintajn  el  plenluno   Sur leterojn en tirkestoj Kiuj aromas Resopire kaj lavande.   Ekstere, La parfumo De l´noktfloroj Organizas l’ abismon.     Esperantigita de Maria Nazaré de C. Laroca        El BRAZILA ESPERANTA PARNASO  (Org. Sylla Chaves; Neide Barros Rego. Rio de Janeiro, 2007;  p. 68)